中日文化的歷史弔詭